DENGANG
I ved begge to, hvem vi må modtage hjælp fra mod Mørket.
Er du Metatron? Den Metatron?
Jeg er ikke en ærkeengel. Jeg er Guds skriver.
Chuck Shurley?
Han er Herrens profet.
Jeg ved ikke, hvordan profeter vælges.
Jeg vil ikke være profet.
Nej, slet ikke.
- Jeg er tydeligvis en gud. - Du er ikke en gud.
VERDENS BEDSTE FAR
Gud...
Jeg håber, at vi kan ende, det jeg begyndte for måneder siden.
GUD. EN AUTOBIOGRAFI.
Du var ikke alene i begyndelsen. Din søster var der.
Jeg var begyndelsen, og jeg vil være slutningen.
Jeg vil være alt, hvad der er.
Vi er forbundet. Det var dig, der befriede mig.
Prioriteten er at få pudset Lucifer på Amara.
Efter vi uddriver Lucifer af Cass, og putter ham ind i et nyt kar.
Unyttig. Lucifers tag i ham er for stærk.
Ærkeengel plus Gudkraft trumfer ikke Gud søster.
Jeg tror, vi to skal have en lang snak.
Hvis Amara visker tavlen ren, bliver alt ødelagt.
Min partner og jeg har set det her før, okay?
Wes, vicesherif Harris blev smittet af noget i tågen.
Amuletten bliver varm i Guds nærvær.
Det er derfor, du er tilbage, ikke?
Det er ikke hendes historie. Det er min.
NU
Hvad fanden foregår her helt præcist?
Jeg fylder med glæde de blanke felter ud.
Men måske burde vi gå et sted hen, hvor vi kan sidde.
Vi går ingen steder med dig.
Hvordan ved vi, at du er Chuck og ikke bare -
- en besværgelse eller manifestation.
Kevin?
Venner. I ser stressede ud.
Særligt dig.
Det er okay. Stol på Chuck.
Hvad han end har brug for, må han tro, I kan klare det.
Jeg har altid stolet på jer.
Ja, det gik jo godt.
Hvordan... Er du okay?
Ja, omstændighederne taget i betragtning.
Jeg vil ikke afbryde. Der er bare meget at tage sig af.
Og Kevin, du har været i Sløret længe nok.
Det er på tide, du får en opgradering.
For fanden da.
Okay. Chuck. Det skal vi nok ikke kalde dig?
Jeg foretrækker det.
Så siger vi "Chuck."
Undskyld, du må give Dean og mig et øjeblik til at fordøje det.
Vi vidste slet ikke, at du var her.
Vi kendte til Chuck, men bare ikke til "Chuck".
Jeg håbede, du var her, -
- jeg bedte, og jeg ved ikke, om de røg i spamfilteret eller...
- Sam. - Ja?
- Du ævler. - Okay.
Jeg fornemmer, at ikke alle er med.
Her er sagen, Chuck.
Og jeg vil ikke være respektløs.
Jeg gætter på, du kom for at hjælpe med Mørket, og det er skønt.
Det er fantastisk.
Men du har været væk meget, meget længe, -
- og der er sket så meget lort -
- på Jorden i tusindvis af år.
Epidemier, krige, nedslagtninger.
Og du skrev bare bøger?
Og tog til fanmesser?
Var du klar over det? Eller lukkede du det bare ude?
- Jeg var klar over det, Dean. - Men du gjorde intet.
Og igen, jeg vil ikke gøre dig vred.
Jeg vil ikke gøres til en saltstøtte.
Det var faktisk ikke mig.
Okay.
Folk beder til dig.
Folk bygger kirker for dig. De udkæmper krige i dit navn.
Og du gjorde intet.
Du er frustreret, det forstår jeg.
Tro mig, jeg har deltaget.
Virkelig, i tidsaldre.
Jeg var så sikker på, at hvis jeg trådte til, lærte, straffede, -
- så ville de smukke skabninger, jeg havde lavet, vokse op.
Men det forblev det samme.
Og jeg så, at jeg måtte træde væk og lade mit barn finde vej selv.
At involvere sig for meget er ikke at være forælder.
Det er at muliggøre.
Men det blev ikke bedre.
Jeg har tænkt over det, og fra mit synspunkt er det.
Fra mit synspunkt -
- som om du vil retfærdiggøre at forlade os.
Jeg ved, du havde en kompliceret opvækst, Dean, -
- men tag ikke fejl af mig og din far.
End din lidelse, Lucifer. Kald på ham, bed ham redde dig.
Skal jeg tigge far om at redde sin uduelige søn?
Jeg er ikke fan af far, men han har da lavet...
Du ved, alt.
Det er noget, du aldrig kunne.
Fordi alt, hvad du har villet have, er intet.
Det er ikke så inspirerende, vel?
Du er stærk, Amara, og du kan besejre ham.
Men du bliver aldrig ham.
Det må du forstå om Mørket, hun er skånselsløs.
En magt, der ligger udover menneskets forstand.
Det er den eneste grund til, jeg trådte til.
At være hendes bror må have været fedt.
Det var forfærdeligt.
Hun kommanderede altid med mig, tvang mig til at gøre sit.
I ved, hvordan det er.
Hvor er hun så?
Aner det ikke, venner.
Hun har beskyttet sig specielt mod mig.
Hvad har du fundet?
Nul. Og vi har været i gang i månedsvis.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg har altid troet på jer.
Selv da I ikke gengældte det.
Hvor er gæsteværelset? Jeg kunne bruge et bad.
Nede ad gangen. Fjerde dør til venstre.
Hej, Chuck. Du ved, at hun har Lucifer, ikke?
Som vi har hørt det, -
- sidste gang du fik spærret Mørket inde, -
- krævede det mere end kun dig.
Vi hørte, at Lucifer var involveret.
- Nej. - Nej?
Lucifer var måske mit største håb og min bitterste skuffelse.
Hvis jeg kunne stole på ham, -
- havde jeg så sat ham i Buret?
Jeg ville intet sige, men tak, fordi I befriede ham.
Det var ikke ligefrem planen.
Hvor slem han end var, -
- er han nok værre efter al den tid i fængsel.
Og nu kan han have dannet en alliance med Amara.
Den fælde går vi ikke i.
Nej!
Således talte Herren.
Der er noget derude.
Det er der altid.
Det her er nyt. Noget har ændret sig.
Måske har far fornemmet din sidste nedslagtning.
Forkælede møgunge.
Jeg ville have ensomhed, han ville have en fanklub.
Så han skabte alt det, -
- og da jeg beklagede mig, smed ham mig i et hul i evigheder.
Med din hjælp.
Hold op med at brokke dig.
Jeg har ikke brug for det.
Kom nu, Amara. Hvor er du?
SAVNEDE PERSONER-DATABASE
Jeg har savnet dig, Dean.
Det er længe siden, vi har talt sammen.
Jeg er klar over, at min bror er dukket op.
Hvis jeres veje krydses, hvis han skulle kontakte dig, -
- bør han vide dette.
Lucifer, hans favorit, har det ikke så godt.
For slet ikke at tale om karret, din ven, Castiel.
Ved at ignorere mig lader min bror dette ske.
Dette, og andre ting.
Jeg tænkte, du skulle vide det.
Noget?
Intet.
- Ja, tak for... - Ja.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det, -
- men jeg ønsker for en gang skyld at Rowena var her.
Måske kan hun opspore Amara. Hun har gjort det før.
Ja, men du kan tro, hun og Bogen gemmer sig, -
- til dette er overstået.
Hvor er Chuck?
Han sover vel længe.
Sover Gud?
Jeg ved, han tager lange bade.
- Ja, ikke? Og synger. - Ja.
Gamle folkesange. Jeg måtte bede ham dæmpe sig tre gange.
Bad du Gud om at "dæmpe sig"?
Ja, jeg sover.
Jeg ved, det er en sær situation, -
- men det er også fantastisk, ikke?
Det er jo Gud.
Jeg vil spørge om så mange ting.
Planeterne, du ved, hvorfor er de runde?
Eller ører. Jeg har altid fundet dem sære.
Slap nu af, superfan.
Lad os holde fokus.
Vi må finde Lucifer, før det er for sent.
For sent?
Amara... Hun er i mit hoved.
Jeg bad ikke om det, okay? Hun kom bare.
Men hun har vist mig syner af Lucifer. Og med "Lucifer" mener jeg Cass.
Han ser forfærdelig ud. Hun har virkelig givet ham en omgang.
Hej. Godmorgen.
Er det min badekåbe?
Jeg siger jer, -
- det er en fejl at blande Lucifer ind i det.
Hvor meget det end smertede mig, måtte jeg vende ryggen til dramaet.
Har I noget bacon?
- Spiser du bacon? - Ja.
Gutter, det her er lige kommet frem.
Det ser ud, som om Amara-tågen har ramt endnu en by.
Og?
Den har var ikke så heldig som den sidste.
GIFTIG SKY RAMMER BY
Tusinder er døde. Alle på nær én mand.
Hvordan overså du det?
Hun lokker mig. Jeg kan ikke svare hver gang.
- Jeg vil ikke manipuleres. - Men tusindvis er døde.
Desværre. Så find hende.
Vi har de sidste nyheder om den usædvanlige vejrbegivenhed.
Statspolitiet bekræfter nu, -
- at en mystisk, giftig tåge i aftes omsluttede Lewis, Oklahoma.
Rapporter om massedødsfald bekræftes også.
Beskrivelserne af begivenhederne er identiske med den tåge, -
- der overvældede en anden by forleden...
MYSTISK TÅGE ANGRIBER IGEN LEWIS, OKLAHOMA OMSLUTTET
SKRIVER
Hvad?
Jeg ser, du har været i kontakt med Chuck.
Jeg har noget information, du skal vide.
Okay, giv mig den.
Nej, vi må mødes. Jeg skal vise dig noget.
De herrer.
Professor Redfield? FBI.
Kald mig Donatello.
Jeg er opkaldt efter ham.
Ninja turtelen?
Renæssanceskulptøren.
Nå, ja. Selvfølgelig.
Politiet tror, jeg er terrorist. Jeg underviser i kemi på universitetet.
Jeg lever et stille liv. Jeg har en kat! Havde en kat.
Vi beklager dit tab.
Bare nogle få spørgsmål.
Udover tågen, bemærkede du noget eller nogen, -
- der virkede udsædvanligt på gaden den aften?
Det skete så hurtigt. Jeg...
Den kom ud af det blå.
Vi ser næsten aldrig tåge, og aldrig sådan.
Det var forfærdeligt.
De greb sig til halsen, som om de blev kvalt.
Og deres kroppe... Åh, Gud.
De forfærdelige, sorte mærker.
Og det var da, det skete.
Det var ikke som noget, jeg har følt i mit liv!
Som om mit hoved eksploderede.
Ikke kun med smerte, men med viden og klarsyn!
Ting, jeg aldrig havde vidst.
Symboler og stemmer. På sprog, jeg ikke taler!
Og så forfærdelige syner -
- af ødelæggelse og død.
I tror, jeg er skør.
Slet ikke. Bare... Kan du give os et øjeblik?
Du forstår, at det lyder bekendt, ikke?
Ja. Som da Kevin fandt ud af, at han var profet.
Hvad? Er han profet?
Jeg troede, Crowley havde fundet alle fremtidige profeter -
- og forsøgt at dræbe dem?
Men vi reddede dem, og Donatello var ikke en del af det.
Men ja, det er muligt, at Crowley overså nogle.
Og han anede ikke, at han var den næste efter Kevin, så...
Hvor kan han være? Gud har ikke givet ham styrken.
Amaras tåge... Kan det have været Amaras gudestyrke?
Det er stadig gudestyrke.
- Okay, jeg må have noget kaffe. - Ja.
Er jeg anholdt?
Nej, jeg vil bare tjekke et par ting til i din historie.
Sådan. Kan du se på det her? Prøve at læse lidt?
Det kan jeg ikke. Jeg ved intet om det.
"Se Guds ansigt."
Det kom til mig. Hvem taler dette sprog?
Engle.
Jeg må se dig, Dean.
Tingene udvikler sig hurtigt, og alt vil ændres.
Jeg må mødes med dig, men ikke sådan her.
Et sted alene.
Jeg kan ikke være profet. Jeg er ateist og kemiker.
Jeg tror på molekyler, ikke Gud.
Vi tror ikke profeterne ved, at de er med i kampen, -
- før de er rørt at Gud. Det...
Er jeg blevet rørt af Gud?
Eller måske hans søster, Amara.
- Har han familie? - Ja.
Hun vil af med ham, så hun kan ødelægge universet.
- Det er de grove træk. - Hvad?
Og vi håbede, du kunne hjælpe os med at finde hende.
Hvorfor vil I dog finde hende?
- Vi må redde ham, hun holder fanget. - Hvem?
- Lucifer. - Hendes nevø.
Der besætter en engel i øjeblikket. Ja.
- Den er låst. - Også den.
Nogle gange holder vi uhyrerne bag ved.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Jeg kan ikke, det lover jeg.
Vi kan ikke tvinge dig. Du skal ville det.
Det er som at bede mig om at tro på Julemanden!
- Faktisk... - Dean, ikke nu.
Vi beder dig ikke om at tro på, at det er sandt.
Bare lad som om. Det gør folk konstant.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg fornemmer noget. Noget stort.
Som Amara?
Det tror jeg ikke. Men hvordan skulle jeg vide det?
Kan det være Ham?
Hej, Chuck.
Vi har fundet nogen. Jeg tror, han er den næste profet.
Fedt.
Er det min computer?
Jeg har aldrig set så meget porno.
Ikke på én gang.
Jeg...
Hør, han er lidt fra den grundet det hele, -
- så slap lige af med Gude-tingene, okay?
Så... Ingen bukser på. Sam!
- Ja. - Ja.
Nu er du i sikkerhed.
Donatello, godt at se dig. Jeg er ked af at høre om din kat.
Kender du mig?
Jeg har skabt dig. Jer alle. Selv dem, der endnu ikke er født.
Åh, Gud. Det er Dem.
Rart at måde Dem, hr. Deres himmelske højhed.
- Deres... - Så, det er okay.
Han bruger bare navnet "Chuck".
Er alt i orden? Er du klar?
Du ved vel, at jeg var ateist.
Indtil for 10 minutter siden. Er det et problem?
Ikke for mig.
Jeg tror på mig. Men din skepsis er at forvente.
Jeg inkluderede jo "fri vilje" i samlesættet.
Velkommen om bord.
Bartender? Dos margaritas, den bedste tequila, tak, til mine amigos.
De giver.
Okay, så er vi her. Prøv ikke på noget fis.
Og hvilken slags fis kunne jeg om muligt prøve på?
Jeg har mistet mine evner.
Se mig. Jeg har intet.
Hvorfor ville du møde os? Hvad er så vigtigt?
Jeg bemærkede, I har haft kontakt til Chuck.
- Alias du-ved-hvem. - Ja, ja.
Fører det her til noget? Ja, Chuck vil gå mod Amara.
Sagde han det? Med de ord?
Sådan da.
Hvad så? Konfronterer han ikke Amara?
Nej. Han vil mødes med hende.
Han vil ikke bare besejre hende.
Han vil ofre sig. Og lade hende gøre, hvad hun vil.
Tror du virkelig, vi hopper på den?
Nej, selvfølgelig ikke.
Her. Hop på den.
Ignorer slåfejlene, men læs det. Det er hans egne ord.
Det er ikke en selvbiografi. Det er et selvmordsbrev.
GUD. EN SELVBIOGRAFI.
I ville tale.
Det her sted virkede så fint.
Se dem. Uendeligt optimistiske.
Hvis vinden vælter hans tårn, bygger han det igen.
Det påvirker mig altid.
Hvorfor trækker du dig så?
Når du ser Amara, giver du så op?
Metatron. Han snakker.
Du synes, jeg er en nar. Hvad betyder det for dig?
Før du forsvandt, gjorde du meget.
Tak.
Og hvad du kalder "at give op," kalder jeg en "strategi."
En strategi at blive dræbt af din søster?
Jeg kender hende. Det er mig, hun er vred på.
Ja, men jeg forstår ikke, hvorfor det er en sejr at dø.
Jeg dør ikke. Jeg bliver sat i Buret.
Jeg giver mig i bytte for alt, hvad jeg har skabt. Det fortsætter.
Okay, -
- den Amara, jeg kender, er stiktosset.
Hun har været spærret inde i evigheder.
Hun tænker kun på at få sin tur.
Og jeg giver hende den, så længe hun accepterer aftalen.
Aftalen?
Hun får dig af vejen, -
- og så ødelægger hun alt, hvad du har skabt.
Det har hun personligt fortalt.
Du begyndte det her. Du begyndte det hele.
Men hvad ret giver det dig til at afslutte det?
Vi er ikke bare legetøj, du kan smide væk.
Jeg synes, du skylder os mere end det.
Hvis min plan ikke virker, vil menneskerne træde til.
Du, Sam, andre udvalgte må finde en måde.
Det er derfor, jeg reddede jer for mange år siden.
Du er firewallen mellem lyset og mørket.
Nej, nej, jeg...
Giv mig en vampyr, det skal jeg nok klare.
Men det her? Guds søster?
Det er langt over mit løntrin.
I sidste ende er det dig, der må slå hende ihjel.
Og derefter -
- kan du få en lejlighed i Cancún. Jeg er ligeglad!
Jeg har en øl til dig. Jeg ved ikke, om du drikker.
Det gør jeg nu.
Nå, -
- jeg ved ikke, om Chuck vil acceptere det.
Ved du det ikke?
Hvis vi får fat i Lucifer til at hjælpe os, -
- vil han måske samarbejde.
Jeg troede, de hadede hinanden.
Det gør de.
Jeg savner at være ateist.
Okay, Metatron, skynd dig, rør ikke ved noget.
Fint.
- Dean! Tak for invitationen. - Invitationen?
Du har cirklet om bygningen hele aftenen.
Du har sendt 200 sms'er med dumme emojier.
Du har tre minutter.
Donatello.
Rart at møde dig. Metatron, Guds skriver.
Jeg var der, da du blev designet.
Jeg skrev dit navn på indersiden af englenes øjenlåg.
- Han skræmmer mig. - Okay.
Du sagde, du ville hjælpe.
Hvad har du at tilbyde udover at være en nar i verdensklasse?
Intet.
Jeg har bare kopieret engletavlen og kender alle besværgelserne.
Og jeg ved, hvad der driver Amara.
Og jeg har haft et forhold til Gud i evigheder.
Skal jeg fortsætte?
Hov, det er min!
Hvor meget jeg end hader at indrømme det, har han fat i noget.
Jeg ved ikke.
I har brug for al den hjælp, I kan få, selv fra en narrøv.
Og hvornår er du hoppet med på Gude-vognen?
Du plejede at være ligeglad.
Det var jeg. En gang.
Nu vil han ofre sig selv og efterlade os med Mørket.
Jeg har været ved hans side siden Skabelsen.
Han troede på mig.
Hvis jeg kan gøre noget for at redde ham og Skabelsen...
Så virker det, som om jeg burde.
Planen er at redde Lucifer fra Amara.
Og så teleporterer han os ud af Amaras skjulested, -
- og så overbeviser vi Chuck om at bruge ham til at bekæmpe hende.
Er det din plan?
Ved du overhovedet, hvor Amara er?
Jeg tror, jeg måske ved, hvor hun er.
Jeg har fornemmet noget. Det er som et prik i min hjernebark.
Så enten Amara eller et slagtilfælde.
Og hvordan skal vi holde Amara optaget, mens vi befrier Lucifer?
Tak, fordi du kom til mig, Dean.
Du sagde, du ville mødes.
Jeg har savnet dig.
Og de følelser, du vækkede.
Jeg ved, du føler det samme, så hvad gør vi?
Der kan intet "os" være.
Vi bør bare gå vores vej.
Hvorfor gør du det så ikke?
Fint.
Rip, Rap og Rup.
Eftersøgningshold?
Det er en af fars favoritter.
Så døde du endelig, hva'?
Det er skørt, ikke?
I det ene øjeblik er man ingen, og hokus pokus, så er man Jeanne D'Arc.
Lad os håbe, det ender bedre end det.
Okay, nok småsnak. Vi bryder dig ud herfra.
Det virker fair, -
- eftersom jeg ikke var her, hvis ikke I galninger havde ladet mig fange af Amara.
Du skal hjælpe os med at besejre hende.
Hvis du siger nej, efterlader vi dig her i Abu Ghraib.
Siger nej?
Ser I, hvad hun har gjort ved mig? Ligner jeg hendes fan?
Dette sted, denne verden, har ikke været særlig nem for dig.
Hvorfor ikke overveje mit tilbud?
Verden er fuld af fejl, det er jeg enig i.
Men jeg er ikke klar til at sige farvel til den.
Men det vil du på den ene eller anden måde.
Det er uundgåeligt.
Min bror stopper mig ikke igen, -
- fordi det kan han ikke.
Dean, opgiv din lille status, din menneskelighed, -
- og bliv grænseløs i mig.
Har du taget den fra stenopølen?
Du må forstå, at du skal arbejde med din far.
Bliver det et problem?
Det er familie. Det her er større.
Så du må skrinlægge de gamle sager.
Hvad der sker i Himlen, bliver i Himlen.
Metatron, er vi tættere på? Dean kan ikke aflede hende uendeligt.
Jeg indsnævrer det!
Du har ret. Jeg er draget til dig.
Og det generer mig af helvedes til, for jeg kan ikke styre det.
Hvorfor så bekæmpe det?
Hvad du føler, er, at jeg er enden på din kamp.
Noget stopper dig, -
- holder dig fra at få det hele.
Ja.
Hvor er dine tanker?
Der er noget galt.
Lucifer, zap os væk herfra. Hurtigt.
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du?
Midlertidig fanget på Jorden. Udstyrsfejl.
Du har talt med Gud.
Du har mødt ham.
Du har forrådt mig.
Jeg kan mærke hende. Hun kommer.
Okay, vi er smuttet.
Kom nu, Metatron.
Det er okay, Sam. Gå du bare.
Hvad? Kom nu!
Jeg mener det. Jeg klarer den.
INGEN ADGANG INDTRÆNGENDE RETSFORFØLGES
Sekretæren.
Du spøgte bare, ikke?
Han mente det godt.
Skån universet.
Skån dette.
Dit træk.
Du er ikke værd at skåne.
Ingen af jer.
Hvad skete der?
Hvor er vi?
Hjemme.
Til tider besvarer jeg en bøn.
Du har ændret dig.
Stadig. Jeg er stort set den samme.
Du er stadig nervøs, hva'?
Nu har du mødt Gud, Lucifer og Mørket.
Du må have en afslapningsdag.
Eller et par ludere.
Jeg må finde ud af det hele.
Og se, hvad der så sker.
Jeg vil ikke tilbage til undervisningen.
Og jeg kan sgu ikke være ateist igen.
Jeg er helt med.
- Tak, vel. - Ja.
Og hvis der er et i morgen, din branche taget i betragtning, -
- ser jeg dig nok igen.
Vær opmærksom. Vi får måske brug for dig.
- Metatron ofrede sig for holdet. - Ja.
Det havde jeg ikke set ske.
Vil du fortælle mig om det?
Amara opdagede selvfølgelig, at der foregik noget.
Og hun rev ikke hovedet af dig.
Hun vil have mig som en del af hende.
Ikke metaforisk, bogstaveligt.
For evigt.
Så med andre ord, adiós.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe